Конфиденциальность
Политика конфиденциальности
Обновлено: 9 сентября 2026 г.
Коротко: Fern не собирает о вас ничего.
Нет аналитики и нет облака: словарь и статистика лежат на вашем телефоне. Аккаунт заводится только у тех, кто оформляет подписку, и хранит одну почту.
Что приложение собирает
Ни слов, ни статистики, ни идентификаторов устройства. Регистрация нужна только для подписки Fern Pro; без неё приложение работает целиком, кроме возможностей Pro.
Где хранятся данные
Всё — только на вашем устройстве: колоды, карточки, история повторов, книги, транскрипты видео и настройки. Ежедневная резервная копия пишется в приватную папку приложения на том же телефоне.
Системное резервное копирование Android (Google Drive Auto Backup) для Fern отключено: данные не уезжают в облако Google даже неявно. Перенести словарь на новый телефон можно только вручную — экспортом в файл (Настройки → Резервная копия). Этот файл принадлежит вам.
Удаление приложения стирает все данные. Кнопка «Удалить все данные» в настройках делает то же самое, не удаляя приложение.
Когда Fern выходит в сеть
Приложение работает офлайн. Сеть нужна только для действий, которые вы запускаете сами:
| Проверка обновлений | Запрос последнего релиза на GitHub |
| Перевод слова | Уходит только переводимое слово или фраза — в сервис, который вы выбрали сами: Google, DeepL или ваш собственный сервер (Ollama, LibreTranslate и другие) |
| Словарная справка | Запрашиваемое слово — в открытые словари (dictionaryapi.dev, Wiktionary) |
| Разбор видео | Ссылка на видео — в YouTube, чтобы получить субтитры и звук |
| Статья по ссылке | Запрос страницы, чью ссылку вы дали |
Ни один из этих запросов не содержит идентификаторов вас или вашего устройства. Если вы не пользуетесь переводом и видео, приложение не обращается в сеть вовсе.
Незашифрованный HTTP разрешён только для адресов внутри локальной сети — чтобы работал ваш собственный сервер перевода. Весь остальной трафик идёт по HTTPS.
Распознавание текста и офлайн-перевод
Распознавание текста с фото и офлайн-перевод работают прямо на устройстве через библиотеку Google ML Kit. Снимки и распознанный текст никуда не отправляются. При этом сама библиотека — часть экосистемы Google Play Services и может отправлять Google техническую диагностику о своей работе; повлиять на это разработчик Fern не может. Подробности — в политике Google.
Разрешения
- Камера и галерея — только когда вы сами выбираете фото для распознавания текста.
- Уведомления — напоминание позаниматься, если вы его включили.
- Установка пакетов — обновление приложения из GitHub. В версии из Google Play этого разрешения нет: там обновляет магазин.
- Интернет — см. таблицу выше.
Аккаунт и подписка
Аккаунт заводится, когда вы оформляете Fern Pro: он связывает оплату с вашими устройствами. Вход — по почте, через Google или Apple.
На сервере лежат почта, срок подписки и номер заказа магазина. Ни слов, ни колод, ни статистики там нет: они остаются на телефоне. Деньги принимают App Store, Google Play и lava.top — карту разработчик не видит.
Сервер стоит в России, у хостинг-провайдера HOSTKEY. Удалить аккаунт можно письмом на badzoff@gmail.com, словарь на телефоне от этого не пострадает.
Правила подписки — в условиях использования.
Дети
Fern не предназначен специально для детей и не собирает данные ни у кого.
Изменения
Если политика изменится, обновлённая версия появится на этой же странице вместе с датой.
Контакт
Вопросы: badzoff@gmail.com
Privacy
Privacy Policy
Last updated: 9 September 2026
In short: Fern collects nothing about you.
No analytics and no cloud: your vocabulary and stats live on your phone. An account exists only for people who subscribe, and it holds one email address.
What the app collects
Neither your words, nor your statistics, nor device identifiers. Signing up is needed only for the Fern Pro subscription; without it the app works in full, minus the Pro features.
Where your data lives
Everything stays on your device: decks, cards, review history, books, video transcripts and settings. A daily backup is written to the app's private folder on the same phone.
Android's system backup (Google Drive Auto Backup) is disabled for Fern, so your data does not end up in Google's cloud even implicitly. Moving your vocabulary to a new phone is done manually — by exporting a file (Settings → Backup). That file belongs to you.
Uninstalling the app erases all data. The "Delete all data" button in settings does the same without removing the app.
When Fern goes online
The app works offline. The network is used only for actions you start yourself:
| Update check | A request for the latest release on GitHub |
| Word translation | Only the word or phrase you are translating, sent to the service you chose yourself: Google, DeepL, or your own server (Ollama, LibreTranslate and others) |
| Dictionary lookup | The requested word, sent to open dictionaries (dictionaryapi.dev, Wiktionary) |
| Video parsing | The video link, sent to YouTube to fetch subtitles and audio |
| Article from a link | A request for the page whose link you provided |
None of these requests carry identifiers of you or your device. If you don't use translation or videos, the app makes no network requests at all.
Plain HTTP is allowed only for addresses inside your local network, so that your own translation server can work. All other traffic uses HTTPS.
Text recognition and offline translation
Text recognition from photos and offline translation run on the device via Google ML Kit. Your images and the recognised text are never uploaded. The library itself is part of Google Play Services and may send Google technical diagnostics about its own operation; the developer of Fern cannot control that. See Google's policy for details.
Permissions
- Camera and gallery — only when you pick a photo for text recognition yourself.
- Notifications — a study reminder, if you turn it on.
- Install packages — updating the app from GitHub. The Google Play build does not request this permission: there the store handles updates.
- Internet — see the table above.
Account and subscription
An account is created when you take out Fern Pro: it ties your payment to your devices. You sign in by email, through Google or through Apple.
The server holds your email, the subscription period and the store's order id. No words, no decks, no statistics: those stay on the phone. Payments are taken by the App Store, Google Play and lava.top — the developer never sees your card.
The server is in Russia, at the hosting provider HOSTKEY. To delete the account, write to badzoff@gmail.com; the vocabulary on your phone is untouched.
The subscription rules are in the terms of use.
Children
Fern is not directed at children and collects no data from anyone.
Changes
If this policy changes, the updated version will appear on this page along with its date.
Contact
Questions: badzoff@gmail.com